Benutzer Diskussion:AWI

Aus Kreta-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Gemeindekarten Griechenland auf Commons


Text bezgl. Veröffentlichungsrechte

deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir - einige Kreta-Freunde - arbeiten an einem Web-Projekt zur deutschen Besatzungszeit auf Kreta. Es handelt sich dabei um ein privates non-profit-Projekt. Sie finden es im Internet unter www.kreta-wiki.de

Wir möchten vor allem für deutschsprachige Kreta-Reisende Informationen bereitstellen, da diese oft wenig über die Gewalttaten der deutschen Armee auf Kreta wissen.

In Ihrem Buch (oder: auf ihrer Website) haben wir diese Bilder gefunden und würden sie gern in unserem Kreta-Wiki zeigen. Dafür möchten wir Sie um Ihre Genehmigung bitten. Selbstverständlich werden wir eine Quellenangabe und einen Copyrightvermerk hinzufügen.

Für eine Genehmigung wären wir Ihnen sehr dankbar. Den Link zu Ihren Bildern würden wir Ihnen schicken, sobald die Bilder online sind.

Mit freundlichen Grüßen


griechisch

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι,

Είμαστε μερικοί φίλοι της Κρήτης και δουλεύουμε πάνω σ’ ένα προιόν στο διαδύκτιο για την γερμανική κατοχή στην Κρήτη. Πρόκειται για ενα ιδιωτικό, χωρίς κέρδος, προιόν το οποίο μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.Kreta-wiki.de

Θέλουμε πάνω απ΄ όλα, να διαθέσουμε πληροφορίες για γερμανόφωνους που ταξιδεύουν στην Κρήτη, και ως επί το πλήστων γνωρίζουν πολύ λίγα πράγματα για την βιαιότητα του γερμανικού στρατού στην Κρήτη.

Βρήκαμε στο Βιβλίο σας (στην ιστοσελίδα σας) αυτές τις φωτογραφίες και θα θέλαμε να τις δημοσιεύσουμε στο Kreta-Wiki. Γι΄ αυτό το λόγο θα σας παρακαλούσαμε να μας δώσετε την εγκρισή σας. Και φυσικά θα πληροφορίσουμε τους αναγνώστες για την πηγή που τις έχουμε και το απόρητο αντιγραφής.

Για την εγκρισή σας θα σας είμασταν ευγνώμων. Το Link για τις φωτογραφίες θα σας το στείλουμε μόλις δημοσιευτεί το φωτογραφικό υλικό.

Με φιλικούς χαιρετισμούς


Besten Dank an Marga, die die griechische Übersetzung organisiert hat! Und an den/die Übersetzerin auch!

Dear Sir or Madam,

We, a few friends of Crete, are working on a private, non-profit-making web project concerning the German occupation of Crete during the Second World War. You will find this project on the Internet at www.kreta.wiki.de

Our main aim is to provide some information for German-speaking travellers to Crete, since they often know little about the German army’s acts of violence there.

We found these pictures/this text in your book/on your website and would like to incorporate them/it in our “wiki” entry on Crete. We would therefore like to request your consent. We will of course include a reference to the source and indicate that this is material covered by copyright.

We would be most grateful if you would agree to this. We would send you the link to your pictures/text as soon as they/it are/is online.

Yours faithfully,

Links auf Arcbeitseiten

Andere Links

Panagia