Kreta-Wiki:Interne Diskussion

Aus Kreta-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Seite zum allgemeinen Meinungsaustausch der Autoren des Kreta-Wikis


Schreibung der Ortsnamen

Kaum hier reingeschneit fang ich schon mit meinem Lieblingsthema an: Bei der Schreibung der Ortsnamen im Artikel Deutsche Kriegsverbrechen sind mir gleich ein paar Ungereimtheiten aufgefallen, das südostkretische Dorf Μύρτος zb., was Myrthos benannt war (und so zu Verwechlung mit Myrthios führt). Noch gibt es wenige Artikel, wenn wir von vornherein die Links einheitlich schreiben, gibt's kein Durcheinander. Ich möchte vorschlagen eine gemäßigte Fassung der Wikipedia-Namenskonvention zu übernehmen. Gemäßigt, weil ich es in diesem Kontext hier für sinnvoll halte, die alten Katharevousa-Namen zu belassen (Heraklion statt "Iraklio"), es können ja Redirects angelegt werden mit den modernen Schreibungen. Auch englische Transkribtionen wie "Gdokhia" statt "Gdochia" für Γδόχια machen für uns deutschsprachige wenig Sinn, da wir das "ch" gnauso verwenden wie die Griechen das Chi "χ". Auch das hin- und herschalten zwischen dem Kreta-Wiki und der Wikipedia würde erleichtert. Übrigens war ich überrascht, dass im "Cretan Runner" der mir von AWI empfohlen wurde, fast durchgängig die Wiki-Transkription benutzt wird - bis auf das englische "kh" eben (Danke noch mal für den Tip, ein für mich wahnsinnig interessantes Buch, auch weil ganz viel in meiner nächsten Umgebung handelt). Gruss, Frente 20:15, 16. Jan. 2008 (CET)

Zur NK hab ich voreiligerweise bei Deutsche Kriegsverbrechen geantwortet.--AWI 21:43, 16. Jan. 2008 (CET)

Rote Links

Ich glaub, wir werden hier keine Artikel zu Dimos, Nomos und so anlegen. Wenn überhaupt, vielleicht einen Überblicksartikeln zu den griech. Orts-/Regionsbezeichnungen. Deshalb denke ich, wir sollten nur die Orts- und Personennamen und spezielle Begriffe, zu denen es mal einen Artikel geben wird (z.B. Zwangsarbeit, Kriegsgefangene) verlinken --AWI 21:43, 16. Jan. 2008 (CET)

"Überblicksartikeln zu den griech. Orts-/Regionsbezeichnungen" Exakt das hatte ich vor. Sollen alles nur Redirekts werden. Grüsse, Frente 21:51, 16. Jan. 2008 (CET)

Kreta Karte

Um evt. Doppelarbeit zu vermeiden: Ich arbeite grade an einer Kreta-Karte, in der alle Orte die im KW lemmatisiert sind, eingetragen werden können. Ausgangsmaterial ist die SVG-Datei "Crete_relief_map-de.svg" von Commons. Ich hoffe, soie dies Wochenende fertig zu bekommen und sie auch hochladen zu können (Ich bin momentan durch eine äußerst sporadische und superlangsame Internetverbindung gehandicapt). Das SVG Format eignet sich hervorragend, da ohne großen Aufwand immer wieder was geändert oder ergänzt werden kann. Ich denke, das kann eine große Hilfe für die Leser sein, die oft winzigen Dörfer zu lokalisieren. Gruss, Frente 08:55, 19. Jan. 2008 (CET)