Pseudonyme: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Kreta-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Kat)
Zeile 1: Zeile 1:
Aus Sicherheitgründen oder auch wegen der kretischen Vorliebe für Spitznamen (paratsoukli) oder weil die englischen Namen der aliierten Soldaten befremdlich klangen - jedenfalls firmierten viele der im Widerstand Tätigen unter einem oder auch mehreren Pseudonymen.
+
Aus Sicherheitgründen oder auch wegen der kretischen Vorliebe für Spitznamen (paratsoukli) oder weil die englischen Namen der alliierten Soldaten befremdlich klangen - jedenfalls firmierten viele der im Widerstand Tätigen unter einem oder auch mehreren Pseudonymen.
 
Dies erleichtert nicht gerade das Verständnis beim Lesen der verschiedenen Quellen und in Gesprächen mit Kretern.
 
Dies erleichtert nicht gerade das Verständnis beim Lesen der verschiedenen Quellen und in Gesprächen mit Kretern.
 
Eine Zusammenstellung der Real- und der Spitznamen soll eine kleine Hilfestellung dazu geben:
 
Eine Zusammenstellung der Real- und der Spitznamen soll eine kleine Hilfestellung dazu geben:
Zeile 8: Zeile 8:
 
*Alexis > Rendel
 
*Alexis > Rendel
 
== B ==
 
== B ==
Barhkam, Geiffrey - Aliierte - Lieutenant - Manolis<br>
+
Barhkam, Geiffrey - Alliierte - Lieutenant - Manolis<br>
Barnes, Dick - Aliierte - Captain, später Major - Pavlos<br>
+
Barnes, Dick - Alliierte - Captain, später Major - Pavlos<br>
Bradley, Jo - Aliierte - light-Sergeant - DFM, MM - Siphis<br>
+
Bradley, Jo - Alliierte - light-Sergeant - DFM, MM - Siphis<br>
Brooke, Harry - Aliierte - Sergeant, später Sergeant-Major - DCM - Charis<br>
+
Brooke, Harry - Alliierte - Sergeant, später Sergeant-Major - DCM - Charis<br>
  
 
== C ==
 
== C ==
Ciclitira - Aliierte - Captain, später Major - Dionysios<br>
+
Ciclitira - Alliierte - Captain, später Major - Dionysios<br>
 
*Charis > Brooke
 
*Charis > Brooke
  
 
== D ==
 
== D ==
Dunbabin, Tom - Aliierte - Captain, later Lieutenant-Colonel - DSO - Jannis, O Tom
+
Dunbabin, Tom - Alliierte - Captain, later Lieutenant-Colonel - DSO - Jannis, O Tom
 
*Dionysios > Ciclitira
 
*Dionysios > Ciclitira
  
 
== E ==
 
== E ==
 
== F ==
 
== F ==
Fielding, Xan - Aliierte - Captain, später Major - DSO - Alekos<br>
+
Fielding, Xan - Alliierte - Captain, später Major - DSO - Alekos<br>
 
Fraser, Hugh - Aliierte - Lieutenant, später Captain - Levtheris<br>
 
Fraser, Hugh - Aliierte - Lieutenant, später Captain - Levtheris<br>
 
*Filentem > Leigh-Fermor
 
*Filentem > Leigh-Fermor

Version vom 28. Februar 2008, 20:12 Uhr

Aus Sicherheitgründen oder auch wegen der kretischen Vorliebe für Spitznamen (paratsoukli) oder weil die englischen Namen der alliierten Soldaten befremdlich klangen - jedenfalls firmierten viele der im Widerstand Tätigen unter einem oder auch mehreren Pseudonymen. Dies erleichtert nicht gerade das Verständnis beim Lesen der verschiedenen Quellen und in Gesprächen mit Kretern. Eine Zusammenstellung der Real- und der Spitznamen soll eine kleine Hilfestellung dazu geben:

A

  • Alekos > Fielding
  • Alekos, Kleiner Alekos > Tarves
  • Alexis > Rendel

B

Barhkam, Geiffrey - Alliierte - Lieutenant - Manolis
Barnes, Dick - Alliierte - Captain, später Major - Pavlos
Bradley, Jo - Alliierte - light-Sergeant - DFM, MM - Siphis
Brooke, Harry - Alliierte - Sergeant, später Sergeant-Major - DCM - Charis

C

Ciclitira - Alliierte - Captain, später Major - Dionysios

  • Charis > Brooke

D

Dunbabin, Tom - Alliierte - Captain, later Lieutenant-Colonel - DSO - Jannis, O Tom

  • Dionysios > Ciclitira

E

F

Fielding, Xan - Alliierte - Captain, später Major - DSO - Alekos
Fraser, Hugh - Aliierte - Lieutenant, später Captain - Levtheris

  • Filentem > Leigh-Fermor

G

H

I

J

  • Jannis > Dunbabin
  • Jannis > Smith-Hughes
  • Jannis > Stanley
  • Jannis > Stockbridge

K

Kreipe, Heinrich - Deutsch - Major-General - Deckname bei den Entführern: Theophilos

  • Kiwi > Perkins
  • Kalaidzis > Tarves

L

Leigh-Fermor, Patrick - Brite - Filentem, Michalis

  • Levtheris > Reade
  • Levtheris > Fraser

M

Mitford, Bruce - Aliierte - Major - Mitsos

  • Matthaios > White
  • Manolis > Barkham
  • Michalis > Leigh-Fermor
  • Mitsos > Mitford

N

O

  • O Tom > Dunbabin

P

Perkins, Dudley - Neuseeländer - Sergeant-Major - Vassilis, Kiwi

  • Paddy > Leigh-Fermor
  • Pavlos > Barnes
  • Philentem > Leigh-Fermor

Q

R

Reade, Arthur - Aliierte - Captain, später Major - Levtheris
Rendel, Sandy - Aliierte - Captain, später Major - Alexis

S

Smith-Hughes, Jack - Aliierte - Captain, später Major - OBE - Jannis
Stanley, John - Aliierte - Lieutenant, später Captain - Jannis
Stockbridge, Ralph - Aliierte - Sergeant, später Captain - MC and bar - Michalakis, Siphis

  • Siphis > Bradley
  • Stephanos > Verney

T

Tarves, Alec - Aliierte - Corporal, später Sergeant-Major - MM - Klein Aleko, Kalaidzis, Tinker

  • Theophilos > Kreipe
  • Tom = O Tom > Dunbabin
  • Tinker > Tarves

U

V

Verney, Stephen - Aliierte - Lieutenant, später Captain - MBE - Stephanos

  • Vassilis > Perkins

W

White, Matthew - Aliierte - Corporal, später Captain - Matthaios
Woodhouse, C.M. - Aliierte - Captain, später Colonel, the Hon. - DSO, OBE - Monty

X

Y

Z